Превод на ЖП термин

[rumensoft]

Ето някои думи които ми трябват на Български език, но не знам как е на Български превод, от играта са:
flow
brake pipe
brake cyl
main res
equaliser
throttle
brake

Throttle Up с бутон W
Throttle Down с бутон X
Throttle Idle с бутон S
Brake Release с бутон Q
Brake Lap с бутон A
Brake Apply с бутон Z
Reverser FWD с бутон F
Reverser BWD с бутон z

[tedo21]

flow - това би трябвало да е налягането
brake pipe
brake cyl
main res
equaliser
throttle - Това да речем, че е контролера. (дето се вига газта )
brake

Throttle Up с бутон W - Набиране на позиция на контролер с бутон W (Ако искаш го съкрати някакси)
Throttle Down с бутон X - Сваляне на позиция на контролер с бутон X
Throttle Idle с бутон S - Контролер неутрален. (0-ва позиция)
Brake Release с бутон Q - Отпускане на спирачки с бутон Q
Brake Lap с бутон A
Brake Apply с бутон Z
Reverser FWD с бутон F

За другите ще трябва да измислим нещо.
Reverser BWD с бутон z

[pipipilota]

brake pipe - спирачна тръба
brake cyl (brake cylinder) - спирачен цилиндър
main res
equaliser
brake - спирачка
Brake Lap с бутон A
Brake Apply с бутон Z - Прилагане на спирачка
Reverser FWD с бутон F - Реверсор напред
Reverser BWD с бутон z - реверсор назад
Това е от мен.

[muri83]

brake pipe - спирачна тръба
brake cyl (brake cylinder) - спирачен цилиндър

brake - спирачка
Brake Lap с бутон A
Brake Apply с бутон Z - Прилагане на спирачка
Reverser FWD с бутон F - Реверсор напред
Reverser BWD с бутон z - реверсор назад

По скоро е спираче провод , а не тръба.За другите съм съгласен.

[tedo21]

Да, пропуснал съм спирачката, мерси адаш.

[rumensoft]

Вие хубаво ги превеждате, то и аз ги знам така, но дали това е на ЖП термин?
Ето още един въпрос. Как се нарича разкачването/закачването на композицията?

[tedo21]

Вие хубаво ги превеждате, то и аз ги знам така, но дали това е на ЖП термин?
Ето още един въпрос. Как се нарича разкачването/закачването на композицията?

Това машинистите ще кажат.

[ItheBeast]

Вие хубаво ги превеждате, то и аз ги знам така, но дали това е на ЖП термин?
Ето още един въпрос. Как се нарича разкачването/закачването на композицията?

Разкаченото се казва сечене, а закачването мисля,че беше прикачване!

[muri83]

Вие хубаво ги превеждате, то и аз ги знам така, но дали това е на ЖП термин?
Ето още един въпрос. Как се нарича разкачването/закачването на композицията?

Разкаченото се казва сечене, а закачването мисля,че беше прикачване!

ХАХАХА от къде ти хрумна бе малчо

[nikishenceto]

Вие хубаво ги превеждате, то и аз ги знам така, но дали това е на ЖП термин?
Ето още един въпрос. Как се нарича разкачването/закачването на композицията?

Разкаченото се казва сечене, а закачването мисля,че беше прикачване!

ХАХАХА от къде ти хрумна бе малчо

muri сподели с нас,ти си машинистът